1 00:00:03,530 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,470 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,870 --> 00:00:12,500 (Aparición especial, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,410 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,911 (El regreso de un gángster a la escuela secundaria) 7 00:00:22,380 --> 00:00:23,380 Oye, 8 00:00:23,850 --> 00:00:26,121 ¿Cuál es correcto aquí? ¿Es "un" o "el?" 9 00:00:26,481 --> 00:00:28,521 Ey. Repasamos esto ayer. 10 00:00:28,650 --> 00:00:30,321 Lo sé. 11 00:00:30,591 --> 00:00:32,060 Pero los artículos son muy complicados. 12 00:00:32,390 --> 00:00:33,430 Maldita sea. 13 00:00:41,930 --> 00:00:43,000 No tiene matrícula. 14 00:00:51,310 --> 00:00:52,310 Ey. Sostenla. 15 00:01:00,621 --> 00:01:01,920 ¿Qué vas a hacer con ella? 16 00:01:02,191 --> 00:01:03,521 Nos ordenaron ir a buscarla. 17 00:01:05,960 --> 00:01:07,130 ¿Es esto una abducción? 18 00:01:15,971 --> 00:01:18,240 Ey. No les hagas caso a esos punks. Sólo cierra la puerta. 19 00:01:20,611 --> 00:01:22,141 ¡Cierra la puerta antes de que se caiga del auto! 20 00:01:29,251 --> 00:01:30,251 ¡Ey! 21 00:01:34,421 --> 00:01:35,421 Maldita sea. 22 00:01:40,161 --> 00:01:41,861 ¿Estás bien? 23 00:01:53,001 --> 00:01:57,141 Como era de esperar, un adulto robusto me domina en términos de fuerza. 24 00:01:59,641 --> 00:02:00,680 Señora, despierte. 25 00:02:05,980 --> 00:02:06,990 Mover. 26 00:02:08,021 --> 00:02:09,021 Maldita sea. 27 00:02:23,671 --> 00:02:24,740 ¡Hola, Se Kyung! 28 00:02:26,671 --> 00:02:27,740 Maldita sea. Eres idiota. 29 00:02:44,421 --> 00:02:46,821 Pequeño punk. ¿Quieres morir? 30 00:03:10,851 --> 00:03:11,851 Oye, tu... 31 00:03:12,280 --> 00:03:13,951 ¿Hay algo en lo que eres bueno además de estudiar? 32 00:03:15,421 --> 00:03:16,490 ¿Te ves bien? 33 00:03:16,851 --> 00:03:18,361 Ya no te ves bien. 34 00:03:19,120 --> 00:03:21,861 Primero debes aprender a protegerte. ¿Bueno? 35 00:03:32,470 --> 00:03:36,910 (El regreso de un gángster a la escuela secundaria) 36 00:03:37,210 --> 00:03:38,909 Ella había estado durmiendo... 37 00:03:38,910 --> 00:03:40,650 después de tomar pastillas para dormir antes de que vinieran esos tipos. 38 00:03:41,011 --> 00:03:44,051 Ella todavía no se acerca porque está profundamente dormida. 39 00:03:46,551 --> 00:03:48,249 El médico dijo que ella no resultó herida. 40 00:03:48,250 --> 00:03:50,150 Así que no hay nada de qué preocuparse. 41 00:03:50,560 --> 00:03:53,731 Ella puede irse a casa mañana, así que dormiré aquí esta noche. 42 00:03:53,990 --> 00:03:56,891 Yi Heon y Se Kyung, deberían darse prisa en volver a casa ahora. 43 00:03:57,301 --> 00:03:59,500 Tienes escuela mañana. 44 00:03:59,801 --> 00:04:01,771 No, me quedaré aquí esta noche. 45 00:04:02,271 --> 00:04:04,201 Deberías irte a casa y dormir un poco. 46 00:04:06,970 --> 00:04:08,870 Vamos a tratarte para que puedas volver a casa. 47 00:04:09,271 --> 00:04:10,611 Tu padre debe estar preocupado por ti. 48 00:04:14,310 --> 00:04:15,481 Disculpe. 49 00:04:16,811 --> 00:04:17,821 Aquí. 50 00:04:19,550 --> 00:04:21,590 ¿Quién de ustedes es Song Yi Heon? 51 00:04:23,761 --> 00:04:24,761 Dios mío. 52 00:04:25,160 --> 00:04:27,131 Gracias por vuestro arduo trabajo día y noche. 53 00:04:27,991 --> 00:04:29,859 Al ver detectives aquí, 54 00:04:29,860 --> 00:04:32,100 El caso debió haber sido transferido a la Unidad de Delitos Violentos. 55 00:04:32,201 --> 00:04:33,599 ¿Tiene algún pariente que sea policía? 56 00:04:33,600 --> 00:04:34,771 Sabes mucho para ser un estudiante. 57 00:04:34,900 --> 00:04:36,570 Porque viniste directamente al hospital. 58 00:04:36,571 --> 00:04:39,400 La policía de la comisaría no pudo interrogar a las víctimas. 59 00:04:39,641 --> 00:04:41,840 Entonces necesitamos hablar sobre el incidente. 60 00:04:45,110 --> 00:04:47,410 Entonces, ¿por qué no compras un poco de gukbap con esto? 61 00:04:58,321 --> 00:05:00,159 Consigue algo de gukbap con este dinero. 62 00:05:00,160 --> 00:05:01,631 Trata tus heridas... 63 00:05:01,960 --> 00:05:03,360 y volver a casa sano y salvo. 64 00:05:09,300 --> 00:05:12,240 Detectives, ¿por qué no hablamos...? 65 00:05:12,241 --> 00:05:13,441 - ¿en algún otro lugar? - Seguro. 66 00:05:24,350 --> 00:05:26,881 ¿Tu madre tiene enemigos? 67 00:05:27,650 --> 00:05:29,790 No, ella no lo hace. 68 00:05:30,050 --> 00:05:32,121 ¿Hay alguien a su alrededor que haría esto? 69 00:05:32,420 --> 00:05:35,160 ¿Quizás un hombre que la seguía o un acosador? 70 00:05:37,501 --> 00:05:39,501 Hay uno. Lee Mi Kyung. 71 00:05:40,061 --> 00:05:41,830 Escuché que la esposa del presidente estaba al borde de la muerte. 72 00:05:41,831 --> 00:05:44,701 Debes tener miedo de que mi madre pueda tomar... 73 00:05:44,800 --> 00:05:46,170 su lugar como su esposa legal. 74 00:05:50,011 --> 00:05:51,040 Detectives. 75 00:05:52,410 --> 00:05:53,910 No fue un secuestro. 76 00:05:55,381 --> 00:05:56,410 Fue... 77 00:06:01,021 --> 00:06:02,450 Fue un crimen definitivamente premeditado... 78 00:06:02,451 --> 00:06:05,290 donde Lee Mi Kyung envió gente para deshacerse de mi madre. 79 00:06:12,061 --> 00:06:13,131 Fue... 80 00:06:14,530 --> 00:06:17,200 un simple incidente relacionado con un problema de estacionamiento. 81 00:06:17,201 --> 00:06:18,201 ¿Qué? 82 00:06:19,400 --> 00:06:22,969 Unos matones callejeros intentaron aparcar delante de mi casa. 83 00:06:22,970 --> 00:06:24,840 Cuando los detuvieron, comenzaron a pelear. Eso es todo. 84 00:06:24,941 --> 00:06:27,451 Ella salió por el ruido y se desmayó. 85 00:06:28,210 --> 00:06:29,349 ¿Qué? 86 00:06:29,350 --> 00:06:32,280 ¿No la subieron a la camioneta para secuestrarla? 87 00:06:32,720 --> 00:06:33,751 No. 88 00:06:34,290 --> 00:06:35,789 Porque ella se desmayó 89 00:06:35,790 --> 00:06:37,719 La acostamos un momento en la camioneta. 90 00:06:37,720 --> 00:06:39,691 La primera persona que llamó... 91 00:06:39,960 --> 00:06:43,660 dijo que gánsteres con máscaras negras secuestraron a una mujer en una camioneta. 92 00:06:43,831 --> 00:06:45,029 Dijeron que los vieron meterla en el auto. 93 00:06:45,030 --> 00:06:48,730 Dios mío. Deben haberlo malinterpretado. 94 00:06:50,300 --> 00:06:52,641 Entonces, me pregunto si podemos... 95 00:06:53,470 --> 00:06:56,311 ¿Retirar el informe inicial presentado a la policía sobre este caso? 96 00:06:57,340 --> 00:06:59,480 Es demasiado extraño verlo como un simple allanamiento de morada. 97 00:06:59,681 --> 00:07:02,311 ¿Por qué abandonarían la furgoneta si no tenían nada que ocultar? 98 00:07:04,050 --> 00:07:06,681 Olían terriblemente a alcohol. 99 00:07:06,821 --> 00:07:08,251 Entonces, algunos matones callejeros... 100 00:07:08,321 --> 00:07:10,991 estacionado incorrectamente frente a la casa después de beber. 101 00:07:11,460 --> 00:07:13,521 Eso no merece el tiempo de la policía. 102 00:07:14,391 --> 00:07:17,160 ¿Qué? Quizás fue un informe equivocado. 103 00:07:17,331 --> 00:07:18,799 Revisaremos el caso nuevamente... 104 00:07:18,800 --> 00:07:20,931 basado en su declaración y nos pondremos en contacto con usted. 105 00:07:21,501 --> 00:07:23,799 Si resulta ser un secuestro, se convertirá en un caso penal. 106 00:07:23,800 --> 00:07:25,970 Entonces, lo investigaremos aunque usted lo haya retirado. 107 00:07:27,001 --> 00:07:28,071 Lo tengo. 108 00:07:48,691 --> 00:07:50,190 ¿Por qué cancelaste el informe a la policía? 109 00:07:50,191 --> 00:07:52,460 Tenemos que descubrir quién lo hizo y atrapar a los delincuentes. 110 00:07:53,360 --> 00:07:54,871 No eran matones callejeros. 111 00:07:55,631 --> 00:07:57,470 ¿No es más peligroso si cancelamos el informe? 112 00:08:05,441 --> 00:08:07,010 (Presidente de OK Construction, Bae Cheol Min...) 113 00:08:07,011 --> 00:08:08,349 (Gana un contrato para la construcción del centro comercial más grande de Arabia Saudita). 114 00:08:08,350 --> 00:08:09,409 (Presidente de OK Construction, Bae Cheol Min...) 115 00:08:09,410 --> 00:08:11,150 (Gana un contrato para la construcción del centro comercial más grande de Arabia Saudita). 116 00:08:12,181 --> 00:08:13,990 Si la policía los investiga, 117 00:08:13,991 --> 00:08:15,550 descubrirán sobre Lee Mi Kyung. 118 00:08:15,850 --> 00:08:18,660 Al final, la policía descubrirá que trabaja para el presidente Bae. 119 00:08:19,290 --> 00:08:22,030 Entonces el mundo descubrirá que Song Yi Heon es... 120 00:08:22,090 --> 00:08:23,131 El hijo ilegítimo del presidente Bae. 121 00:08:24,131 --> 00:08:25,600 ¿Por qué retiró el informe? 122 00:08:27,331 --> 00:08:29,071 Si la policía se involucra, 123 00:08:29,400 --> 00:08:31,201 La vida de Yi Heon cambiará drásticamente. 124 00:08:33,940 --> 00:08:37,070 Eso no será nada bueno para Yi Heon. 125 00:08:40,680 --> 00:08:41,751 No te preocupes. 126 00:08:42,310 --> 00:08:44,580 No le pasará nada malo a Yi Heon. 127 00:08:50,150 --> 00:08:51,361 ¿Por qué me miras así? 128 00:08:52,290 --> 00:08:54,961 Es incómodo que Yi Heon hable de sí mismo... 129 00:08:55,391 --> 00:08:56,391 en tercera persona. 130 00:08:56,961 --> 00:08:58,761 También tengo curiosidad por saber quién eres. 131 00:09:00,131 --> 00:09:02,101 Entonces, ¿vas a dejar pasar este incidente? 132 00:09:03,231 --> 00:09:04,540 De ninguna manera. 133 00:09:05,300 --> 00:09:08,570 Podrían hacer algo terrible si los dejamos en paz. 134 00:09:10,070 --> 00:09:11,910 Voy a castigarlos a mi manera. 135 00:09:12,641 --> 00:09:14,111 Como siempre lo he hecho. 136 00:09:14,580 --> 00:09:15,650 Dios mío. 137 00:09:18,550 --> 00:09:22,150 Pero me preocupa más tu cara que ellos. 138 00:09:22,351 --> 00:09:24,060 ¿Mi cara? ¿Qué pasa con eso? 139 00:09:24,290 --> 00:09:26,659 Evite encontrarse con su familia en casa. 140 00:09:26,660 --> 00:09:29,190 Ponga un poco de carne cruda y enrolle un huevo alrededor. 141 00:09:29,491 --> 00:09:31,261 Los huevos hacen magia en el tratamiento de hematomas. 142 00:09:36,170 --> 00:09:37,300 Maldita sea. 143 00:09:39,001 --> 00:09:41,011 - Bondad. - Eso duele. 144 00:09:45,241 --> 00:09:48,881 Entonces, diste un paseo desde la sala de estudio, 145 00:09:49,011 --> 00:09:51,449 y unos matones callejeros que nunca antes habías visto... 146 00:09:51,450 --> 00:09:53,420 ¿Salió de la nada y te dio una paliza? 147 00:09:54,491 --> 00:09:57,050 Y no se podían ver sus caras porque estaba oscuro. 148 00:09:59,190 --> 00:10:00,190 Tienes razón. 149 00:10:03,131 --> 00:10:04,200 Vamos. 150 00:10:06,800 --> 00:10:08,429 Cuando regreses al lugar donde sucedió, 151 00:10:08,430 --> 00:10:09,871 recordarás sus caras. 152 00:10:12,271 --> 00:10:13,340 Nunca lo sabemos. 153 00:10:13,341 --> 00:10:15,971 Podrían regresar a la escena del crimen. 154 00:10:23,981 --> 00:10:25,080 ¿Es aquí donde te golpearon? 155 00:10:29,351 --> 00:10:31,461 No hay cámaras de seguridad por aquí. 156 00:10:31,820 --> 00:10:33,621 No pasa mucha gente. 157 00:10:34,261 --> 00:10:36,961 No hay ningún automóvil cerca, por lo que no podemos ver los videos de la cámara del tablero. 158 00:10:38,961 --> 00:10:42,271 Estos matones callejeros eran tan meticulosos, 159 00:10:43,700 --> 00:10:44,771 ¿no lo eran? 160 00:10:56,310 --> 00:11:00,320 ¿Olvidaste que tu padre era fiscal? 161 00:11:03,091 --> 00:11:04,761 No veo ningún rastro de movimiento de personas... 162 00:11:04,991 --> 00:11:06,960 en este suelo de tierra. 163 00:11:06,961 --> 00:11:08,131 El terreno no está perturbado. 164 00:11:08,391 --> 00:11:11,059 En cuanto a la hierba de allí, es bonita y plana... 165 00:11:11,060 --> 00:11:13,800 como si nadie hubiera caminado sobre él, y mucho menos luchado sobre él. 166 00:11:17,501 --> 00:11:18,641 ¿Por qué me mentiste otra vez? 167 00:11:22,841 --> 00:11:25,211 ¿Qué te pasa estos días? 168 00:11:25,981 --> 00:11:28,410 ¿Te peleaste o alguien te golpeó? 169 00:11:28,780 --> 00:11:31,481 Por eso instalé la aplicación de seguimiento en tu teléfono. 170 00:11:32,450 --> 00:11:35,190 Debería saber lo que sea que estés haciendo. 171 00:11:35,891 --> 00:11:37,320 Todo es por tu propio bien. 172 00:11:37,820 --> 00:11:40,861 ¿Por qué no puedes ver eso? ¿Por qué? 173 00:11:41,761 --> 00:11:44,199 ¿Qué vas a hacer en el futuro...? 174 00:11:44,200 --> 00:11:45,631 ¿Para que actúes tan descuidadamente? 175 00:11:47,030 --> 00:11:48,070 ¡Ey! 176 00:11:51,400 --> 00:11:52,440 ¡Se Kyung! 177 00:12:33,981 --> 00:12:35,851 (Sala General A) 178 00:12:40,950 --> 00:12:42,491 (Mamá de Se Kyung) 179 00:12:43,591 --> 00:12:44,621 Sí. 180 00:12:45,491 --> 00:12:47,731 Escuché a Se Kyung colapsar. ¿Qué pasó? 181 00:12:48,060 --> 00:12:49,160 ¿Está enfermo? 182 00:12:51,131 --> 00:12:55,199 Fue solo un mareo temporal causado por el estrés. 183 00:12:55,200 --> 00:12:57,070 Tiene que estar con una vía intravenosa durante unas horas. 184 00:12:57,540 --> 00:12:58,601 entonces está en el hospital. 185 00:12:59,400 --> 00:13:02,841 Le diagnosticarán nuevamente mañana por la mañana antes de que nos vayamos a casa. 186 00:13:03,070 --> 00:13:04,111 "¿Estrés?" 187 00:13:04,611 --> 00:13:06,180 ¿Volviste a atacarlo? 188 00:13:06,940 --> 00:13:09,351 Siempre eres tan duro con él. 189 00:13:09,650 --> 00:13:12,980 Dios mío. ¿No puedes dejar que sea un chico normal de secundaria? 190 00:13:12,981 --> 00:13:14,991 ¿Estoy haciendo esto por mí mismo? 191 00:13:16,391 --> 00:13:18,160 Es por su propio bien. 192 00:13:18,991 --> 00:13:20,720 Estoy haciendo esto para que no se extravíe... 193 00:13:20,721 --> 00:13:22,761 y convertirte en una buena persona. 194 00:13:23,261 --> 00:13:25,929 Es sorprendente que te haya seguido tanto. 195 00:13:25,930 --> 00:13:27,300 Ya es un buen chico. 196 00:13:28,930 --> 00:13:30,900 Regresaré a Corea después de este viaje de negocios. 197 00:13:31,170 --> 00:13:33,040 ¡Deja de asarlo! 198 00:13:57,391 --> 00:13:59,300 Cuando siempre proteges a los demás, 199 00:14:01,471 --> 00:14:02,871 Ni siquiera puedo protegerme. 200 00:14:19,920 --> 00:14:23,091 (Por favor retire el caso anterior). 201 00:14:23,891 --> 00:14:26,360 No me parecía bien, así que lo comprobé. 202 00:14:26,361 --> 00:14:27,961 Y la furgoneta era ilegal. 203 00:14:28,861 --> 00:14:30,861 ¿Estás seguro de que fue algún error de los matones callejeros? 204 00:14:33,160 --> 00:14:34,271 Sí, lo soy. 205 00:14:35,330 --> 00:14:36,871 Supongo que los matones callejeros de hoy en día... 206 00:14:37,330 --> 00:14:39,170 Incluso conducir coches ilegales. 207 00:14:40,841 --> 00:14:43,409 Al menos quería comprobar sus caras. 208 00:14:43,410 --> 00:14:45,180 pero las cámaras de seguridad de tu casa estaban averiadas. 209 00:14:45,910 --> 00:14:47,140 No se quienes son... 210 00:14:47,141 --> 00:14:48,779 porque no pude identificar sus caras. 211 00:14:48,780 --> 00:14:50,579 Como no se produjo ningún daño, 212 00:14:50,580 --> 00:14:52,881 Retiro el caso denunciado como usted me pidió. 213 00:14:53,351 --> 00:14:55,620 Si se le ocurre algo, contáctenos de inmediato. 214 00:14:55,621 --> 00:14:57,990 Díselo a tus padres y arregla las cámaras de seguridad. 215 00:14:57,991 --> 00:14:59,021 Sí. 216 00:15:08,971 --> 00:15:10,100 Bueno. Adiós. 217 00:15:10,101 --> 00:15:11,241 (Equipo de crímenes violentos 1) 218 00:15:16,641 --> 00:15:19,241 Entonces, irrumpieron con un plan minucioso. 219 00:15:20,940 --> 00:15:21,950 Está bien, Lee Mi Kyung. 220 00:15:22,910 --> 00:15:24,621 Me estás retando a duelo, ¿no? 221 00:15:32,361 --> 00:15:33,461 ¿Está bien esta construcción? 222 00:15:33,891 --> 00:15:36,131 ¿Puedo hablar con Lee Mi Kyung en la oficina de la secretaria? 223 00:15:38,231 --> 00:15:40,101 No tenemos a nadie llamado Lee Mi Kyung. 224 00:15:45,700 --> 00:15:48,111 Estoy seguro de que trabaja para el presidente Bae. 225 00:15:51,241 --> 00:15:52,611 ¿Debo hacer una visita a la empresa? 226 00:15:53,741 --> 00:15:57,381 ¿Debería ir allí y anunciar que Yi Heon es el hijo del presidente Bae? 227 00:16:05,320 --> 00:16:07,461 Ella no será de mucha ayuda en ese estado. 228 00:16:07,790 --> 00:16:10,261 Debe haber sido duro para Yi Heon. 229 00:16:11,231 --> 00:16:13,131 Estoy empezando a entender... 230 00:16:14,261 --> 00:16:15,530 por qué te sentías tan impotente. 231 00:16:17,131 --> 00:16:20,540 ¿Tampoco tienes el número de teléfono de Lee Mi Kyung? 232 00:16:21,371 --> 00:16:22,439 Tienes razón. 233 00:16:22,440 --> 00:16:24,810 ¿Ella no deposita tu paga mensual y todo eso? 234 00:16:24,981 --> 00:16:27,409 El dinero viene bajo el nombre de OK Construction. 235 00:16:27,410 --> 00:16:30,180 Estamos registrados como sus empleados. 236 00:16:31,180 --> 00:16:33,250 Dios mío. Yo vine aquí... 237 00:16:33,251 --> 00:16:35,251 después de que la Sra. Lee me contactara. 238 00:16:36,621 --> 00:16:39,190 Fue obra de la señora Lee, ¿no? 239 00:16:40,091 --> 00:16:41,891 Dios mío. Es aterrador. 240 00:16:42,430 --> 00:16:45,761 Tiene rencor en sus ojos. 241 00:16:46,601 --> 00:16:48,529 Desde que empezó a venir aquí, 242 00:16:48,530 --> 00:16:52,170 Tu mamá no podría vivir sin alcohol y pastillas para dormir. 243 00:16:52,771 --> 00:16:54,871 Su condición ha empeorado. 244 00:16:56,011 --> 00:16:58,640 Tampoco sé su número. 245 00:16:58,641 --> 00:17:00,981 Ella me contacta una vez cada dos semanas de forma unilateral... 246 00:17:01,150 --> 00:17:03,351 y pregunta cómo estáis tú y tu madre. 247 00:17:04,550 --> 00:17:05,880 Déjame ver el número desde el que te llama. 248 00:17:10,251 --> 00:17:12,961 (Secretario Lee de OK Construction) 249 00:17:14,261 --> 00:17:16,931 El número que has marcado no existe. 250 00:17:17,461 --> 00:17:19,761 Por favor verifique el número y llame nuevamente. 251 00:17:22,971 --> 00:17:26,201 No puedo ponerme en contacto con ella ni reunirme con ella. 252 00:17:26,870 --> 00:17:28,941 Pero Lee Mi Kyung sabe todo sobre mí... 253 00:17:29,271 --> 00:17:32,340 desde dónde estoy, qué estoy haciendo y la comida y bebida que compro. 254 00:17:33,110 --> 00:17:34,911 Reforzar la seguridad no servirá de mucho. 255 00:17:35,911 --> 00:17:38,421 Si volvieran aquí, se saldrían con la suya. 256 00:17:44,890 --> 00:17:47,761 ¿Adónde diablos planeaban llevar a su madre? 257 00:17:49,431 --> 00:17:51,090 Si pudiera encontrar a esos tipos, 258 00:17:52,330 --> 00:17:53,360 Sería útil. 259 00:18:03,570 --> 00:18:04,981 Dijiste que esta era tu especialidad. 260 00:18:05,280 --> 00:18:06,810 Pero no lograste secuestrar a una simple mujer. 261 00:18:07,580 --> 00:18:10,110 Uno de sus subordinados se escapó en medio de la operación. 262 00:18:10,511 --> 00:18:11,780 ¿En serio? 263 00:18:12,521 --> 00:18:13,521 Lo lamento. 264 00:18:13,522 --> 00:18:15,721 ¿Qué pasa si la policía descubre que yo estuve detrás de esto? 265 00:18:16,921 --> 00:18:18,790 Investigué el caso a través de un detective que conozco. 266 00:18:19,090 --> 00:18:21,630 El informe ya fue retirado. 267 00:18:24,130 --> 00:18:26,001 El hijo de la mujer me está buscando. 268 00:18:26,901 --> 00:18:28,001 ¿No te lo dije? 269 00:18:28,201 --> 00:18:29,901 Se queda callado, ocultando sus garras. 270 00:18:30,100 --> 00:18:31,441 Luego te tiende una emboscada de la nada. 271 00:18:35,370 --> 00:18:36,370 Yo... 272 00:18:37,011 --> 00:18:39,441 ocúpate de este asunto. Tienes mi palabra. 273 00:18:42,780 --> 00:18:44,080 Debo enseñarle al niño... 274 00:18:44,880 --> 00:18:47,620 quien huyó de la operación la consecuencia... 275 00:18:49,090 --> 00:18:51,221 de traicionarme mientras estoy en ello. 276 00:18:54,461 --> 00:18:56,991 (Escuela secundaria Hansong) 277 00:18:59,300 --> 00:19:01,300 El teléfono está apagado. 278 00:19:04,201 --> 00:19:06,170 El teléfono está apagado. 279 00:19:06,171 --> 00:19:08,370 Serás dirigido al correo de voz después del pitido. 280 00:19:08,441 --> 00:19:11,610 Bueno, Jae Min no contesta su teléfono. 281 00:19:15,181 --> 00:19:17,150 Dile que si no lo veo mañana en la escuela, 282 00:19:17,151 --> 00:19:18,221 él será mi diana. 283 00:19:21,451 --> 00:19:22,620 Ey. 284 00:19:23,421 --> 00:19:26,090 Es tu turno de tirar los reciclables. 285 00:19:26,390 --> 00:19:28,030 No lo hiciste el mes pasado. 286 00:19:28,161 --> 00:19:29,790 Como era mi turno después de ti, lo hice el mes pasado. 287 00:19:30,231 --> 00:19:31,830 Quiero que lo hagas este mes. 288 00:19:40,340 --> 00:19:41,570 Habla de ser descarado. 289 00:19:42,110 --> 00:19:45,110 Estás rompiendo la regla. Pero no pareces arrepentirte en absoluto. 290 00:19:45,181 --> 00:19:46,981 (No avergonzarse por romper la regla) 291 00:19:47,810 --> 00:19:48,880 Vamos. Hazlo. 292 00:19:49,911 --> 00:19:51,080 Tu pequeña... 293 00:20:06,701 --> 00:20:07,800 ¿Qué pasó con tu cara? 294 00:20:08,231 --> 00:20:09,600 Está todo magullado. 295 00:20:10,370 --> 00:20:11,400 ¿Tú...? 296 00:20:11,401 --> 00:20:12,741 ¿Tuviste una pelea con Hong Jae Min? 297 00:20:12,840 --> 00:20:14,441 ¿Los aplastaste o algo así? 298 00:20:15,241 --> 00:20:17,010 Todo el mundo escuchó sobre cómo el equipo de Hong Jae Min... 299 00:20:17,011 --> 00:20:19,810 Te detuve camino a la escuela hace unos días. 300 00:20:21,310 --> 00:20:23,011 Bien. Lo terminé ese día. 301 00:20:23,211 --> 00:20:24,820 Por cierto, tengo este moretón... 302 00:20:25,021 --> 00:20:26,620 camino a casa desde la sala de estudio hace unos días. 303 00:20:26,880 --> 00:20:28,251 Unos matones se pelearon conmigo. 304 00:20:29,151 --> 00:20:30,390 - ¿Matones? - ¿Matones? 305 00:20:30,850 --> 00:20:32,790 No te preocupes. Puede que no saque buenas notas, 306 00:20:33,221 --> 00:20:34,521 pero soy bueno en las cosas que involucran mi cuerpo. 307 00:20:35,130 --> 00:20:36,231 Dios mío. 308 00:20:38,001 --> 00:20:39,431 solo temo... 309 00:20:40,401 --> 00:20:41,630 los profesores... 310 00:20:42,671 --> 00:20:43,800 y las hojas de examen. 311 00:20:46,501 --> 00:20:48,839 Estoy totalmente con él. Cada vez que pienso en los exámenes, 312 00:20:48,840 --> 00:20:50,139 Quiero dejar de respirar y sumergirme en el río Han. 313 00:20:50,140 --> 00:20:51,740 Cada vez que pienso en cómo tengo que mejorar mis calificaciones, 314 00:20:51,741 --> 00:20:53,039 Totalmente no puedo dormir. 315 00:20:53,040 --> 00:20:55,211 Estoy contigo. Esto es tan insoportable. 316 00:20:55,951 --> 00:20:57,549 ¿Qué tal esto? ¿Por qué no conseguimos...? 317 00:20:57,550 --> 00:21:00,080 ¿Un cambio de escenario en un café enfermo antes del examen? 318 00:21:00,620 --> 00:21:02,151 - Cuenta conmigo. - ¿En serio? 319 00:21:02,320 --> 00:21:03,790 ¿Cuando? Grabaré ese día en mi calendario. 320 00:21:06,290 --> 00:21:07,461 ¿Quieres venir con nosotros? 321 00:21:09,030 --> 00:21:10,360 ¿Ir a dónde? 322 00:21:10,630 --> 00:21:12,130 Un café enfermo. ¿Qué dices? 323 00:21:12,231 --> 00:21:13,461 - Vamos. - ¿Qué? 324 00:21:14,001 --> 00:21:15,070 Ey. 325 00:21:15,231 --> 00:21:17,501 Todavía somos estudiantes. No podemos usar ese lenguaje. 326 00:21:17,800 --> 00:21:20,401 ¿Por qué iríamos a un café "enfermo"? 327 00:21:22,211 --> 00:21:24,040 - ¿De qué está hablando? - Eso es una locura. 328 00:21:24,540 --> 00:21:26,411 ¿De qué estás hablando? 329 00:21:26,711 --> 00:21:28,981 "Enfermo" aquí significa "genial". Un café genial. 330 00:21:31,780 --> 00:21:32,850 ¿Qué fue eso? 331 00:21:33,850 --> 00:21:35,251 Quiero decir... 332 00:21:36,191 --> 00:21:37,421 ¿Por qué dijiste "enfermo" entonces? 333 00:21:37,921 --> 00:21:39,460 En serio. Es la encarnación de un cavernícola. 334 00:21:39,461 --> 00:21:40,819 Ey. ¿Qué pasa si piensa que "encarnado" significa...? 335 00:21:40,820 --> 00:21:42,560 - ¿carne como "carne?" - Ey. Lo estás llevando demasiado lejos. 336 00:21:43,191 --> 00:21:45,100 - No te burles de él. No. ¿Verdad? - Vamos. 337 00:21:49,431 --> 00:21:51,441 ¿Qué? ¿Eres real? 338 00:21:51,741 --> 00:21:52,741 De ninguna manera. 339 00:21:57,610 --> 00:22:00,780 Lo lamento. Nunca tuve amigos. 340 00:22:02,481 --> 00:22:03,711 Por favor enséñame mucho. 341 00:22:05,221 --> 00:22:07,680 Seguro. No será fácil ya que somos mayores. 342 00:22:07,681 --> 00:22:10,620 Pero no pudiste hacer amigos gracias a Hong Jae Min. 343 00:22:12,060 --> 00:22:14,590 Seremos tus amigos a partir de ahora. 344 00:22:15,090 --> 00:22:16,090 Sí, amigo. 345 00:22:16,091 --> 00:22:18,830 No olvides jugar al fútbol con nosotros contra la otra clase. ¿Bueno? 346 00:22:19,201 --> 00:22:20,260 Esto es lindo. 347 00:22:20,261 --> 00:22:21,360 Seamos buenos amigos. 348 00:22:22,731 --> 00:22:24,840 ¿Por qué Se Kyung no está aquí? La clase está por comenzar. 349 00:22:25,001 --> 00:22:26,040 Tienes razón. 350 00:22:26,671 --> 00:22:29,011 ¿Está enfermo? Espero que no lo sea. 351 00:22:32,780 --> 00:22:33,880 ¿Estás bien? 352 00:22:34,481 --> 00:22:36,510 Mis padres se preocuparon mucho cuando vieron que me lastimaron. 353 00:22:36,511 --> 00:22:37,610 Entonces estoy en el hospital. 354 00:22:37,880 --> 00:22:40,421 Me desperté demasiado temprano, así que estoy en la biblioteca de mi casa. 355 00:22:41,050 --> 00:22:42,790 ¿Qué pasa contigo? Dijiste que atraparías al culpable. 356 00:22:43,350 --> 00:22:45,461 Los estudiantes deben cumplir con su deber primero. 357 00:22:45,691 --> 00:22:47,261 Mi objetivo es tener la asistencia perfecta. 358 00:22:47,691 --> 00:22:49,590 ¿Es por eso que haces que Hong Jae Min venga a la escuela? 359 00:22:50,231 --> 00:22:52,231 Lo mantendré a mi lado para poder enderezarlo. 360 00:22:53,360 --> 00:22:54,560 Esa es una excusa. 361 00:22:55,370 --> 00:22:57,201 Sólo quieres que se gradúe de la escuela secundaria... 362 00:22:57,630 --> 00:22:59,640 cuando a sus padres no les importa eso. 363 00:22:59,701 --> 00:23:01,070 Qué entrometido. 364 00:23:07,441 --> 00:23:09,151 Deberías aprovechar esta oportunidad y tomarte unos días libres más. 365 00:23:09,810 --> 00:23:11,850 Una vez que mejore, iré a la sala de estudio. 366 00:23:11,981 --> 00:23:13,320 Debería ayudarte a estudiar. 367 00:23:13,780 --> 00:23:14,850 FR? 368 00:23:15,421 --> 00:23:17,221 - ¿Sabes lo que eso significa? - ¿Qué? 369 00:23:18,221 --> 00:23:19,390 "Verdadero." 370 00:23:19,691 --> 00:23:21,761 En serio. Los niños de hoy en día lo acortan todo. 371 00:23:22,130 --> 00:23:23,461 Maldita sea. Ustedes acortan todo. 372 00:23:27,201 --> 00:23:28,600 No te excedas. Te veré pronto. 373 00:23:31,501 --> 00:23:33,501 (Pautas para la Biblioteca) 374 00:23:40,880 --> 00:23:44,880 ("Comprensión de los dobles") 375 00:23:50,320 --> 00:23:52,761 - Está listo, ¿verdad? - Sí. Acaba de llegar. 376 00:23:57,231 --> 00:23:58,231 Está bien. 377 00:23:58,232 --> 00:24:00,201 (Entreguelo el mismo dia.) 378 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 La raya fermentada de la isla Heuksan es la mejor. 379 00:24:22,090 --> 00:24:23,751 Me alegro de haberlo recibido directamente de la isla. 380 00:24:23,991 --> 00:24:26,090 Preparé el bossam y el kimchi añejo para el maridaje. 381 00:24:26,661 --> 00:24:28,060 Prepararé el desayuno ahora. 382 00:24:28,191 --> 00:24:29,790 Hoy podré concentrarme mejor en mis estudios. 383 00:24:30,630 --> 00:24:32,860 - Iré a cambiarme. - Bueno. 384 00:24:39,040 --> 00:24:40,771 Ni siquiera fermenta kimchi. 385 00:24:41,971 --> 00:24:43,339 ¿Quiere desayunar raya fermentada? 386 00:24:43,340 --> 00:24:44,370 ¿Cuando ni siquiera como eso? 387 00:24:46,340 --> 00:24:50,080 Dios mío. Lastimarse la cabeza debe haberle cambiado el paladar. 388 00:25:06,300 --> 00:25:09,901 Disculpe, señor. ¿Está todo bien aquí? 389 00:25:12,140 --> 00:25:16,241 Vi una furgoneta aquí hace unos días. También hubo un gran revuelo. 390 00:25:16,671 --> 00:25:18,011 Me preguntaba si todo estaba bien. 391 00:25:19,040 --> 00:25:22,011 Bien. Vivo ahí abajo en la cuadra. 392 00:25:22,380 --> 00:25:25,050 También vi a la policía aquí. Así que sentí curiosidad. 393 00:25:25,221 --> 00:25:26,550 Todo está bien aquí. 394 00:25:31,221 --> 00:25:33,290 Pero sé que eso no es cierto. 395 00:25:35,290 --> 00:25:37,461 ¿Por qué es eso un secreto? ¿Por qué simplemente no me lo dijo? 396 00:25:38,701 --> 00:25:40,961 Dios mío. Esto me está volviendo loco. Vamos. 397 00:25:42,471 --> 00:25:43,501 Maldita sea. 398 00:26:00,151 --> 00:26:01,521 Tu cara se ve mucho mejor hoy. 399 00:26:04,151 --> 00:26:05,261 Por supuesto. 400 00:26:05,461 --> 00:26:07,790 Seguí frotando un huevo y carne cruda en mi moretón. 401 00:26:10,030 --> 00:26:11,090 Ey. 402 00:26:14,201 --> 00:26:15,330 ¿Qué pasó aquí? 403 00:26:15,671 --> 00:26:17,330 ¿Te mordiste las uñas hasta que sangraron? 404 00:26:18,870 --> 00:26:21,270 Es un hábito. Puedo bajar el tono una vez que presto más atención. 405 00:26:21,271 --> 00:26:23,241 Dudo que mejore porque prestes más atención. 406 00:26:24,271 --> 00:26:27,080 Nunca te había visto morderse las uñas en la escuela o en la sala de estudio. 407 00:26:31,050 --> 00:26:32,050 ¿Pasó algo...? 408 00:26:33,251 --> 00:26:34,481 en tu casa? 409 00:26:37,290 --> 00:26:39,661 Olvídalo. Entremos y estudiemos. 410 00:26:39,860 --> 00:26:41,421 Debo recuperar las clases que perdí los últimos días. 411 00:26:42,030 --> 00:26:43,231 Tomaste notas minuciosamente, ¿verdad? 412 00:26:44,860 --> 00:26:45,901 Entremos. 413 00:27:27,070 --> 00:27:29,340 Esta es la primera vez que pides un descanso. 414 00:27:39,651 --> 00:27:41,280 La policía vendrá a nuestra escuela. 415 00:27:42,090 --> 00:27:43,820 Estoy seguro de que lo denunció a la policía. 416 00:27:45,261 --> 00:27:46,921 ¿Qué les dijiste a tus padres? 417 00:27:48,691 --> 00:27:50,830 Dije que unos matones me golpearon cuando salía a caminar. 418 00:27:52,961 --> 00:27:54,600 ¿Tuviste que mentir por mi culpa? 419 00:27:55,471 --> 00:27:57,901 ¿Porque dije que cambiaría la vida de Song Yi Heon? 420 00:27:59,100 --> 00:28:00,171 No. 421 00:28:01,271 --> 00:28:02,671 Si dijera la verdad... 422 00:28:05,380 --> 00:28:06,441 Nada. 423 00:28:07,780 --> 00:28:09,951 Deberías haber mirado para otro lado esa noche como lo haces habitualmente. 424 00:28:10,651 --> 00:28:11,780 Apenas podías lanzar un puñetazo. 425 00:28:13,751 --> 00:28:15,491 Lamento haberte involucrado... 426 00:28:16,651 --> 00:28:17,651 en esto. 427 00:28:17,652 --> 00:28:19,120 Dios mío. No te arrepientas. 428 00:28:20,021 --> 00:28:22,860 No es algo que empezaste. Está bien. 429 00:28:26,001 --> 00:28:27,060 Entonces... 430 00:28:28,161 --> 00:28:30,630 ¿Estás preocupado por la policía? ¿Es por eso que luces tan deprimido? 431 00:28:30,731 --> 00:28:31,771 O... 432 00:28:33,100 --> 00:28:34,701 ¿realmente pasó algo? 433 00:28:38,981 --> 00:28:42,651 Sí. Investigador Lee. Lo recibí hace un momento. 434 00:28:43,050 --> 00:28:46,421 Sé que esto es un favor personal. Gracias por ayudarme. 435 00:28:47,120 --> 00:28:48,620 Sí. Bueno. 436 00:28:49,221 --> 00:28:52,461 Vamos a comer pronto. Sí. 437 00:28:53,590 --> 00:28:54,620 Bueno. 438 00:29:04,100 --> 00:29:06,741 (Informe de información personal, Song Yi Heon) 439 00:29:09,241 --> 00:29:11,911 Esto es lo que pienso. La naturaleza de este problema... 440 00:29:12,780 --> 00:29:14,441 reside en tu cuerpo. 441 00:29:16,780 --> 00:29:19,651 Estamos en este aprieto porque no puedes lanzar un puñetazo. 442 00:29:20,080 --> 00:29:21,780 Esa noche, simplemente dejaste que te golpeara. 443 00:29:22,421 --> 00:29:23,550 Ni siquiera podías protegerte adecuadamente. 444 00:29:24,021 --> 00:29:26,421 Por eso los golpes te fueron más dañinos. 445 00:29:27,421 --> 00:29:28,560 Primero deberías aprender a boxear. 446 00:29:30,931 --> 00:29:34,030 Está bien. Aquí están las técnicas ofensivas en el boxeo. 447 00:29:35,060 --> 00:29:37,701 Jabs, rectas, ganchos y ganchos. 448 00:29:38,271 --> 00:29:39,741 Sólo existen unas pocas técnicas. 449 00:29:39,870 --> 00:29:42,010 Podrías pensar que simplemente estoy lanzando golpes. 450 00:29:42,011 --> 00:29:44,339 Pero tengo que predecir el movimiento de mi oponente, 451 00:29:44,340 --> 00:29:46,740 idear una estrategia para atacar a mi oponente y luego ejecutarla. 452 00:29:46,741 --> 00:29:48,110 Este deporte se trata de leer a tu oponente. 453 00:29:50,151 --> 00:29:51,751 Entonces esto no te conviene. 454 00:29:52,350 --> 00:29:53,580 Requiere pensar mucho. 455 00:29:56,521 --> 00:29:57,991 También hay un aspecto físico. 456 00:30:02,330 --> 00:30:03,390 Ensancha tus pies. 457 00:30:08,231 --> 00:30:09,830 Al principio resulta incómodo para todos. 458 00:30:10,401 --> 00:30:12,300 Está bien. Mantenga los puños debajo de la barbilla. 459 00:30:12,870 --> 00:30:14,501 - Jab. - Jab. 460 00:30:16,070 --> 00:30:17,140 Adelante. 461 00:30:18,610 --> 00:30:20,911 - Jab. - Vamos. Poseerlo. Pinchazo. 462 00:30:21,280 --> 00:30:23,080 - Jab. - Eso es todo. Hasta el final. 463 00:30:23,651 --> 00:30:26,251 Extiende más tu brazo. Extiéndelo por completo. Aquí. 464 00:30:27,050 --> 00:30:28,480 - Uno, dos. - Uno, dos. 465 00:30:28,481 --> 00:30:30,049 - Eso es todo. Más difícil. - Uno, dos. 466 00:30:30,050 --> 00:30:31,520 Más rápido. Más difícil. Uno, dos. 467 00:30:31,521 --> 00:30:32,521 Uno, dos. 468 00:30:33,390 --> 00:30:34,860 (Song Yi Heon) 469 00:30:37,890 --> 00:30:40,961 Un hijo ilegítimo y un paria. 470 00:30:41,201 --> 00:30:42,630 Tampoco saca buenas notas. 471 00:30:45,840 --> 00:30:48,370 Llevaban dos años en la misma clase. 472 00:30:49,340 --> 00:30:51,911 ¿Se había acercado a este niño de repente? 473 00:30:58,981 --> 00:30:59,981 Derecho. 474 00:31:01,521 --> 00:31:03,620 Oye, tienes buen poder. 475 00:31:04,050 --> 00:31:05,559 Tus reflejos no son tan malos. 476 00:31:05,560 --> 00:31:07,120 ¿Cómo es que nunca hiciste ejercicio? 477 00:31:08,191 --> 00:31:09,731 A mi padre no le gustó. 478 00:31:11,090 --> 00:31:13,600 ¿A qué clase de padre no le gusta que su hijo esté sano? 479 00:31:14,431 --> 00:31:18,070 Simplemente no tiene en alta estima los logros físicos. 480 00:31:19,171 --> 00:31:21,401 ¿Es eso así? Eso es extraño. 481 00:31:21,840 --> 00:31:24,011 ¿Se lastimó gravemente cuando era niño mientras hacía ejercicio? 482 00:31:26,340 --> 00:31:28,110 Oye, ¿sabes qué? 483 00:31:28,651 --> 00:31:29,850 Dios mío. 484 00:31:31,080 --> 00:31:32,751 Oye, eso no fue una broma. 485 00:31:33,620 --> 00:31:35,520 ¿Cómo pudiste ser tan rápido así? 486 00:31:35,521 --> 00:31:37,090 Aquí hay algo sobre pelear. 487 00:31:37,550 --> 00:31:40,320 Ser capaz de esquivar un puñetazo es más importante que asestar uno. 488 00:31:40,691 --> 00:31:42,731 Oye, practiquemos esto la próxima vez. 489 00:31:43,290 --> 00:31:45,300 Cómo esquivar golpes sin que te den un puñetazo. ¿Bueno? 490 00:31:47,261 --> 00:31:48,261 Bueno. 491 00:31:48,901 --> 00:31:51,529 ¿Me prestas tu libro de estudio de ciencias? 492 00:31:51,530 --> 00:31:54,240 Necesito estudiar eso esta noche, pero lo dejé en la escuela. 493 00:31:54,241 --> 00:31:55,241 ¿Puedo tomarlo prestado sólo por esta vez? 494 00:31:56,640 --> 00:31:57,671 Seguro. 495 00:31:58,171 --> 00:31:59,941 - Está en mi casa. Entremos. - Está bien. 496 00:32:07,721 --> 00:32:08,790 ¿Song Yi Heon? 497 00:32:10,691 --> 00:32:13,421 ¿Qué estás haciendo aquí? 498 00:32:16,961 --> 00:32:17,991 ¿Vives aquí? 499 00:32:26,171 --> 00:32:27,370 ¿Por qué traerías a otro chico...? 500 00:32:28,471 --> 00:32:29,771 a un lugar como este? 501 00:32:32,511 --> 00:32:34,181 Últimamente me apetecen los dulces. 502 00:32:36,711 --> 00:32:38,511 - ¿Un americano helado? - Sí. 503 00:32:39,651 --> 00:32:40,850 ¿Qué quieres beber? 504 00:32:41,681 --> 00:32:43,590 Un americano helado caliente. 505 00:32:48,090 --> 00:32:49,761 Sólo bebe lo que te dé. 506 00:32:57,731 --> 00:32:59,940 - ¿Qué? - Dios, mira a este idiota astuto. 507 00:32:59,941 --> 00:33:01,300 Vi cómo tu expresión facial acaba de cambiar. 508 00:33:02,870 --> 00:33:04,810 Mire este loco camino cibernético. 509 00:33:08,211 --> 00:33:09,910 Quieres decir "psicópata". 510 00:33:09,911 --> 00:33:11,980 Fingiste como si no me hubieras visto... 511 00:33:11,981 --> 00:33:14,180 frente a la casa de Song Yi Heon antes cuando nuestras miradas se encontraron... 512 00:33:14,181 --> 00:33:15,280 a propósito, ¿verdad? 513 00:33:15,921 --> 00:33:18,789 Sí. ¿Cómo pudiste ser tan descarado? 514 00:33:18,790 --> 00:33:20,289 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 515 00:33:20,290 --> 00:33:22,690 Porque Song Yi Heon sigue molestándome... 516 00:33:22,691 --> 00:33:23,960 cuando no me presento a la escuela. 517 00:33:23,961 --> 00:33:25,529 Vine a su casa por si volvía a molestarme. 518 00:33:25,530 --> 00:33:26,829 ¿Qué? ¿No se me permite venir aquí? 519 00:33:26,830 --> 00:33:27,830 Antes dijiste... 520 00:33:28,461 --> 00:33:32,470 "¿Qué estás haciendo aquí?" 521 00:33:32,471 --> 00:33:34,869 Parecías muy nervioso al descubrir que era su casa. 522 00:33:34,870 --> 00:33:35,911 Eso no es cierto. 523 00:33:39,011 --> 00:33:40,780 Cuando dije eso, 524 00:33:41,080 --> 00:33:43,681 Quería preguntarte por qué estabas en la casa de Song Yi Heon. 525 00:33:43,751 --> 00:33:44,809 Eso es lo que estaba preguntando. 526 00:33:44,810 --> 00:33:45,981 No seas ridículo. 527 00:33:46,681 --> 00:33:48,520 - Eres un cabrón. - ¿Qué acabas de decir? 528 00:33:48,521 --> 00:33:49,590 ¿Qué dije? 529 00:33:50,350 --> 00:33:52,421 Dijiste: "Escoria. No seas ridículo". 530 00:34:00,431 --> 00:34:01,501 Mira... 531 00:34:02,931 --> 00:34:03,971 tu boca. 532 00:34:06,271 --> 00:34:07,271 ¿Qué? 533 00:34:10,470 --> 00:34:11,711 Gracias por la bebida. 534 00:34:16,711 --> 00:34:17,711 Sentarse. 535 00:34:18,410 --> 00:34:20,481 Si viniste hasta aquí por no haber venido a la escuela, 536 00:34:22,051 --> 00:34:23,921 está bien. Te dejaré ir esta vez. 537 00:34:24,251 --> 00:34:25,790 A partir de mañana, no faltes a la escuela. 538 00:34:30,361 --> 00:34:32,461 ¿Qué es? ¿Tienes algo que decir? 539 00:34:33,901 --> 00:34:35,330 ¿No puedes decirle a este imbécil que se vaya? 540 00:34:36,801 --> 00:34:38,301 No, no puedo. 541 00:34:44,841 --> 00:34:47,910 Cuando fui a tu casa, 542 00:34:48,140 --> 00:34:50,281 Escuché a la gente decir eso... 543 00:34:51,051 --> 00:34:52,620 La policía estaba en tu casa. 544 00:34:54,720 --> 00:34:55,720 Sí. 545 00:34:56,251 --> 00:34:58,090 Unos chicos vinieron hace unos días. 546 00:34:58,091 --> 00:35:01,390 ¿Y? ¿Está la policía rastreando al culpable? 547 00:35:02,390 --> 00:35:03,390 No. 548 00:35:03,990 --> 00:35:05,191 Cancelé el informe. 549 00:35:06,760 --> 00:35:09,071 - ¿Por qué? - Tengo mis razones. 550 00:35:11,200 --> 00:35:13,500 Pero ¿cuánto tiempo estuviste merodeando afuera de mi casa...? 551 00:35:13,501 --> 00:35:14,771 siquiera oír hablar de eso? 552 00:35:17,240 --> 00:35:18,270 Bueno, 553 00:35:18,271 --> 00:35:20,611 Estoy seguro de que lo cancelaste porque no fue nada grave. 554 00:35:20,680 --> 00:35:24,251 Nadie resultó herido ni secuestrado, ¿verdad? 555 00:35:25,111 --> 00:35:26,921 Estaba preocupado. 556 00:35:38,191 --> 00:35:39,301 Esto es bueno. 557 00:35:40,231 --> 00:35:42,330 - ¿Cómo se llama? - Caramelo macchiato. 558 00:35:42,501 --> 00:35:44,370 "¿Caramelo macchiato?" 559 00:35:45,200 --> 00:35:46,341 Supongo que es japonés. 560 00:35:54,981 --> 00:35:56,180 ¿No has comido? 561 00:35:56,381 --> 00:35:58,810 Ayer por la mañana me sobró un poco de arroz. 562 00:35:59,651 --> 00:36:00,881 Esto es tan bueno. 563 00:36:04,390 --> 00:36:05,990 ¿Y luego pasaste hambre durante dos días? 564 00:36:09,930 --> 00:36:10,961 Vamos, sal. 565 00:36:13,231 --> 00:36:14,330 Comamos primero. 566 00:36:21,001 --> 00:36:23,071 Gracias por hacer esto tan tarde. 567 00:36:23,870 --> 00:36:26,111 El niño recogerá los platos. Continúe y descanse. 568 00:36:27,441 --> 00:36:32,080 Este amigo parece diferente a Se Kyung. 569 00:36:32,481 --> 00:36:34,720 Deberías venir a menudo también. 570 00:36:35,080 --> 00:36:36,091 Bueno. 571 00:36:40,260 --> 00:36:43,660 Entiendes que ella sólo está siendo educada, ¿verdad? 572 00:36:45,390 --> 00:36:47,631 Comerse. Ella te lo preparó para que lo comieras. 573 00:37:09,251 --> 00:37:11,191 ¿No vas? ¿No es tarde? 574 00:37:11,751 --> 00:37:14,160 - Oh, estaba a punto de... - Esta casa tiene muchas habitaciones, ¿verdad? 575 00:37:15,461 --> 00:37:17,060 Oye, ¿qué pasa con ellos? 576 00:37:17,930 --> 00:37:19,100 ¿No puedo quedarme a dormir? 577 00:37:20,231 --> 00:37:21,361 ¿No tienes casa? 578 00:37:21,901 --> 00:37:23,970 Sí, pero hace un poco de frío. Cortaron el gas. 579 00:37:26,970 --> 00:37:28,140 ¿A cuánto ascienden las cuentas? 580 00:37:29,441 --> 00:37:31,040 Nunca te han cortado el gas, ¿verdad? 581 00:37:31,111 --> 00:37:32,880 No puedes pagarlo ahora incluso si quisieras, 582 00:37:32,881 --> 00:37:34,881 e incluso si lo haces, el ingeniero viene a la mañana siguiente. 583 00:37:35,140 --> 00:37:37,010 Tengo que dormir toda la noche por el frío. 584 00:37:37,080 --> 00:37:38,481 Luego ve a una sauna. 585 00:37:39,381 --> 00:37:40,620 Démosle dinero y hagamos que se vaya. 586 00:37:41,950 --> 00:37:43,289 - ¿Y tus padres? - Mi papá... 587 00:37:43,290 --> 00:37:44,620 Está en la provincia por motivos de trabajo. 588 00:37:45,220 --> 00:37:46,361 Y mi mamá se fue de casa. 589 00:37:46,790 --> 00:37:48,591 Ah, y tengo una hermana menor. 590 00:37:48,890 --> 00:37:50,659 pero ella vive en la peluquería para aprender peluquería... 591 00:37:50,660 --> 00:37:52,430 y desde allí va a la escuela, por lo que no vuelve a casa con frecuencia. 592 00:37:56,531 --> 00:37:59,140 Sacaré un colchón, así que duerme en el suelo. 593 00:38:00,671 --> 00:38:01,801 Yo también quiero quedarme a dormir. 594 00:38:03,410 --> 00:38:05,071 ¿Tu padre no se preocupará? 595 00:38:05,341 --> 00:38:06,341 Bueno... 596 00:38:06,342 --> 00:38:08,410 Mi madre llegó hoy de Inglaterra. 597 00:38:08,580 --> 00:38:10,050 Ella se irá de nuevo mañana 598 00:38:10,051 --> 00:38:11,849 Entonces ella se hospeda en un hotel cerca del aeropuerto. 599 00:38:11,850 --> 00:38:13,580 Le diré a mi padre que dormiré allí. 600 00:38:14,751 --> 00:38:17,091 Mi madre me deja quedarme a dormir en casa de mi amigo. 601 00:38:21,861 --> 00:38:22,861 ¿Qué? 602 00:38:24,990 --> 00:38:26,330 Es un poco pequeño... 603 00:38:27,430 --> 00:38:28,501 para nosotros tres... 604 00:38:50,691 --> 00:38:53,119 No me molestes y vuelve a dormir. 605 00:38:53,120 --> 00:38:55,620 Las mantas son tan suaves que no puedo dormir. 606 00:39:00,600 --> 00:39:01,861 ¿Puedo quedarme unos días más? 607 00:39:04,970 --> 00:39:06,401 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué quieres decir? 608 00:39:07,100 --> 00:39:08,770 Estoy preguntando si puedo quedarme unos días más... 609 00:39:08,771 --> 00:39:09,771 en casa de mi amigo. 610 00:39:11,171 --> 00:39:12,410 ¿Somos amigos? 611 00:39:12,781 --> 00:39:14,481 Eres un tacaño. 612 00:39:14,580 --> 00:39:16,211 También me golpeaste como a un perro. 613 00:39:16,611 --> 00:39:18,281 ¿Eso no lo iguala? 614 00:39:18,481 --> 00:39:20,520 Ni siquiera tomé ningún vídeo tuyo. 615 00:39:20,521 --> 00:39:22,449 encerrarte en el gimnasio, 616 00:39:22,450 --> 00:39:23,650 o utilizarte como diana todavía. 617 00:39:23,651 --> 00:39:24,920 ¿Cómo es eso? 618 00:39:24,921 --> 00:39:25,989 Vamos... 619 00:39:25,990 --> 00:39:28,960 Ese vídeo fue tomado por nuestro camarógrafo, Duk Jun. 620 00:39:28,961 --> 00:39:29,989 No fui yo. 621 00:39:29,990 --> 00:39:31,961 Estoy seguro de que le obligaste a aceptarlo. 622 00:39:32,260 --> 00:39:34,559 Claramente te pedí que lo borraras, 623 00:39:34,560 --> 00:39:36,200 y vi que todavía estaba dando vueltas. 624 00:39:36,771 --> 00:39:37,771 Él todavía está despierto. 625 00:39:38,631 --> 00:39:40,571 - ¿Estás bien? - Dios mío. 626 00:39:41,271 --> 00:39:42,341 Ey. 627 00:39:42,611 --> 00:39:45,070 - Oye, ¿estás durmiendo? - Ponlo en Instagram. 628 00:39:45,071 --> 00:39:46,280 (Supongo que no pudo dormir después de estar acechando toda la noche). 629 00:39:46,281 --> 00:39:47,610 (Salió la segunda parte de la serie de informes). 630 00:39:47,611 --> 00:39:49,950 - Mira hacia aquí. - Ey. 631 00:39:51,680 --> 00:39:54,751 (Reporto a Song Yi Heon, quien bebe leche con su cabello). 632 00:39:54,881 --> 00:39:56,090 (¡Su cabello debe estar más suave ahora!) 633 00:39:56,091 --> 00:39:57,489 (Pobre leche. Lo vas a hacer llorar.) 634 00:39:57,490 --> 00:39:58,619 (Reporto al sucio y maloliente Song Yi Heon.) 635 00:39:58,620 --> 00:40:00,290 ¿Es ese el niño al que golpearon con leche? 636 00:40:00,560 --> 00:40:02,020 Dios, ¿ni siquiera está avergonzado? 637 00:40:02,021 --> 00:40:03,660 Oye, ni siquiera tiene vergüenza. 638 00:40:03,830 --> 00:40:04,930 No lo mires. 639 00:40:05,231 --> 00:40:07,361 Oh, ¿la serie de informes? 640 00:40:08,301 --> 00:40:10,600 Eso sucedió en el segundo año. 641 00:40:10,830 --> 00:40:12,300 Ni siquiera los filmamos. 642 00:40:12,301 --> 00:40:13,700 Fueron los otros niños quienes los subieron. 643 00:40:15,071 --> 00:40:16,071 ¿No es gracioso? 644 00:40:17,140 --> 00:40:18,571 ¿Quieres ver qué es gracioso? 645 00:40:19,680 --> 00:40:21,281 Dios, no guardes rencor. 646 00:40:21,510 --> 00:40:22,850 Esto no es guardar rencor. 647 00:40:23,981 --> 00:40:25,281 Soy yo incapaz de perdonar. 648 00:40:25,510 --> 00:40:28,219 Y no estás reflexionando lo suficiente como para ser perdonado. 649 00:40:28,220 --> 00:40:29,990 Dije que no los tomé. 650 00:40:30,120 --> 00:40:32,190 ¿Y qué hice tan mal? 651 00:40:32,191 --> 00:40:34,591 Te comiste el alma de alguien... 652 00:40:34,720 --> 00:40:37,060 e hizo su vida inhumana, 653 00:40:37,490 --> 00:40:39,560 llevándolo a pensar en la muerte. 654 00:40:42,100 --> 00:40:43,171 ¿Entonces moriste? 655 00:40:44,271 --> 00:40:45,370 ¿Acaso tú? 656 00:40:45,470 --> 00:40:46,870 Estás bien y vivo. 657 00:40:49,510 --> 00:40:50,941 Una persona morirá pronto. 658 00:40:51,970 --> 00:40:53,740 - Eres un asesino. - "¿Un asesino?" 659 00:40:54,680 --> 00:40:55,711 ¿Por qué tú...? 660 00:40:56,881 --> 00:40:58,781 Bien, me iré a casa. 661 00:41:01,251 --> 00:41:03,691 Sólo pedí quedarme unos días y te estás volviendo loca. 662 00:41:26,540 --> 00:41:28,040 Tienes la piel tan dura, Jae Min. 663 00:41:34,821 --> 00:41:36,620 ¿Qué les pasa a ambos? 664 00:41:40,461 --> 00:41:42,630 Oye, ¿eres un poco lento? 665 00:41:42,631 --> 00:41:44,591 ¿O se trata de algún tipo de nueva violencia escolar? 666 00:41:44,830 --> 00:41:48,260 ¿Cómo puedes ser tan descarado como para quedarte a dormir en casa de Song Yi Heon? 667 00:41:51,401 --> 00:41:52,430 Tienes razón. 668 00:41:52,841 --> 00:41:54,301 Escuché todo desde abajo. 669 00:41:56,740 --> 00:41:57,771 ¿Así que lo que? 670 00:41:57,910 --> 00:42:00,080 ¿Te has vuelto loco desde que tu padre es fiscal? 671 00:42:01,140 --> 00:42:02,580 ¿Fue divertido verme tomar uno? 672 00:42:05,450 --> 00:42:06,481 Sí. 673 00:42:06,981 --> 00:42:08,151 Fue muy divertido. 674 00:42:09,220 --> 00:42:10,290 Anda y golpéame. 675 00:42:14,490 --> 00:42:16,691 ¿Qué es? ¿No puedes pegarme? 676 00:42:17,191 --> 00:42:18,960 ¿Seguiste acosando a Yi Heon...? 677 00:42:18,961 --> 00:42:20,301 porque simplemente lo cancelarían... 678 00:42:20,401 --> 00:42:22,000 incluso si te denunciaron por violencia escolar, 679 00:42:22,001 --> 00:42:23,401 ¿Y ningún padre vendría a buscarte? 680 00:42:23,771 --> 00:42:25,941 ¿Tienes miedo de pegarme porque mi padre es fiscal? 681 00:42:26,771 --> 00:42:28,300 - Bastardo. - ¿Qué? 682 00:42:28,301 --> 00:42:30,070 Ni siquiera lo entiendes, idiota. 683 00:42:30,071 --> 00:42:31,270 Me acabas de insultar, ¿no? 684 00:42:31,271 --> 00:42:32,440 ¿Por qué, pequeño...? 685 00:42:32,441 --> 00:42:34,580 Viniste a la casa de Yi Heon para comprobarlo, ¿no? 686 00:42:34,740 --> 00:42:36,611 ¿Qué? ¿Comprobar qué? 687 00:42:37,010 --> 00:42:38,051 Dígalo claramente. 688 00:42:38,981 --> 00:42:40,849 Sólo merodeaste para comprobar si... 689 00:42:40,850 --> 00:42:42,321 La policía estaba detrás de ti. 690 00:42:42,691 --> 00:42:45,390 Y te emocionaste cuando dijo que canceló el informe. 691 00:42:46,160 --> 00:42:49,330 ¿Cómo puedes pedir quedarte más tiempo después de todo eso? 692 00:42:50,461 --> 00:42:52,830 ¿De qué estás hablando, Choi Se Kyung? 693 00:42:53,560 --> 00:42:55,131 ¿Qué tiene que ver la policía conmigo? 694 00:42:55,731 --> 00:42:57,801 Tú fuiste quien secuestró a la madre de Yi Heon. 695 00:43:04,211 --> 00:43:05,271 ¿Se encuentra bien, señora? 696 00:43:06,341 --> 00:43:07,341 ¿Se encuentra bien, señora? 697 00:43:09,111 --> 00:43:11,850 Te vi en la camioneta. 698 00:43:13,350 --> 00:43:14,350 Eso no es todo. 699 00:43:15,151 --> 00:43:16,920 Fui allí sin saber del secuestro. 700 00:43:16,921 --> 00:43:18,551 Incluso lo denuncié a la policía. 701 00:43:19,490 --> 00:43:22,191 Y ella no fue secuestrada. ¿No es así entonces? 702 00:43:24,490 --> 00:43:26,700 ¿Estás jugando al gato y al ratón, Jae Min? 703 00:43:29,060 --> 00:43:30,671 Supongo que no crees que el proceso importe... 704 00:43:31,271 --> 00:43:33,700 si el resultado sale bien? 705 00:43:37,310 --> 00:43:39,540 Oye, ahí abajo. 706 00:43:40,680 --> 00:43:41,680 Ahí abajo. 707 00:43:46,251 --> 00:43:47,251 Esos tipos... 708 00:43:48,220 --> 00:43:49,950 ¿Dónde puedo conocerlos? 709 00:43:55,560 --> 00:43:56,830 ¿Y todavía piensas en ir a la escuela? 710 00:43:57,131 --> 00:43:59,260 Te volviste loco como si fueras a buscarlos de inmediato. 711 00:43:59,531 --> 00:44:01,060 La prisa genera desperdicio. 712 00:44:01,631 --> 00:44:04,001 Si te das prisa, nada saldrá bien. 713 00:44:04,171 --> 00:44:06,369 Y es deber del estudiante asistir a clases. 714 00:44:06,370 --> 00:44:09,240 Dios, pero ¿por qué tuviste que tirarme del pelo? 715 00:44:09,370 --> 00:44:10,810 Casi los sacas a todos. 716 00:44:11,571 --> 00:44:14,139 Estabas intentando matarme allí, ¿no? 717 00:44:14,140 --> 00:44:15,340 Usted ciberpasa. 718 00:44:15,341 --> 00:44:19,009 Es "psicópata". Eres idiota. 719 00:44:19,010 --> 00:44:22,790 Y no habrías muerto ya que estábamos en el segundo piso. 720 00:44:25,051 --> 00:44:28,060 Debería quemar esta basura en el suelo para que no huela. 721 00:44:28,760 --> 00:44:30,259 ¿Me acabas de llamar "basura"? 722 00:44:30,260 --> 00:44:32,059 No. ¿Entonces debería quemarte? 723 00:44:32,060 --> 00:44:33,829 Habla en coreano, idiota. 724 00:44:33,830 --> 00:44:35,429 Sal y pelea conmigo, idiota. 725 00:44:35,430 --> 00:44:37,301 Detente y déjanos salir. Este idiota... 726 00:44:53,620 --> 00:44:54,821 (Una colección completa de los CSAT anteriores) 727 00:44:59,290 --> 00:45:01,120 ("Comprensión de los dobles") 728 00:45:02,830 --> 00:45:05,160 ¿Qué? ¿No lo entregó? 729 00:45:10,231 --> 00:45:11,570 (Todos tienen un doble que es como su otro yo). 730 00:45:11,571 --> 00:45:14,071 ¿Song Yi Heon también tenía un doble? 731 00:45:14,600 --> 00:45:16,001 Los dos se encontraron 732 00:45:16,841 --> 00:45:19,170 y por alguna razón, el doble fingió... 733 00:45:19,171 --> 00:45:20,910 ser Song Yi Heon. 734 00:45:24,551 --> 00:45:26,421 No hay forma de que exista un doble. 735 00:45:27,921 --> 00:45:30,219 Entonces, Song Yi Heon y su madre... 736 00:45:30,220 --> 00:45:32,651 coinciden al 99,99 por ciento. 737 00:45:33,361 --> 00:45:35,060 Los dos realmente están relacionados. 738 00:45:35,861 --> 00:45:39,091 Si el actual Song Yi Heon tiene el mismo cuerpo... 739 00:45:39,260 --> 00:45:41,631 como dice el anterior Song Yi Heon, como dicen los resultados de las pruebas... 740 00:45:44,001 --> 00:45:45,071 ¿Entonces qué? 741 00:45:46,401 --> 00:45:47,671 ¿Puede ser una doble personalidad? 742 00:46:00,620 --> 00:46:02,251 ¿Qué estás haciendo aquí? 743 00:46:08,060 --> 00:46:09,660 La banda Kwangsoo está por todos lados. 744 00:46:10,631 --> 00:46:13,600 De todos modos, lo peor que pueden hacer es matarnos. 745 00:46:16,470 --> 00:46:18,231 La niña, el niño e incluso Lee Mi Kyung... 746 00:46:18,870 --> 00:46:20,501 Debes estar ansioso ya que lo dejaste tan claro. 747 00:46:22,870 --> 00:46:24,571 Hago lo que digo. 748 00:46:25,540 --> 00:46:27,881 Si vuelves atrás, sólo vuelves al principio... 749 00:46:28,211 --> 00:46:31,481 y todo el trabajo duro se desperdicia. 750 00:46:36,490 --> 00:46:38,421 Centrémonos únicamente en recuperar a la Banda Chilsung. 751 00:46:40,321 --> 00:46:41,490 ¿Tienes una buena idea? 752 00:46:42,321 --> 00:46:44,131 No lo pensemos demasiado. 753 00:46:44,260 --> 00:46:47,131 Esos niños son estudiantes de secundaria que regresan a casa después de la escuela. 754 00:46:47,731 --> 00:46:49,700 - Llama a los chicos. - Sí, señor. 755 00:47:27,841 --> 00:47:29,099 Vienen de vez en cuando cuando nos sentamos... 756 00:47:29,100 --> 00:47:31,510 frente a la discoteca Sinho en el hotel Sinho en el centro. 757 00:47:32,010 --> 00:47:33,910 ¡Son mafiosos! 758 00:47:34,481 --> 00:47:35,909 no sé nada... 759 00:47:35,910 --> 00:47:38,410 aparte de que son parte de la pandilla Dongsoo. 760 00:47:50,191 --> 00:47:51,260 "¿La pandilla Dongsoo?" 761 00:47:51,731 --> 00:47:52,790 ¿Es esa una nueva pandilla? 762 00:47:54,401 --> 00:47:57,970 Si quiero atrapar a Lee Mi Kyung, primero necesito conocer a esos chicos. 763 00:48:00,001 --> 00:48:02,671 Oye, hoy descansemos de la sala de estudio. 764 00:48:03,941 --> 00:48:06,240 - ¿Adónde vas? - Hay alguien a quien tengo que conocer. 765 00:48:07,711 --> 00:48:08,740 Sr. Kim, 766 00:48:09,140 --> 00:48:11,280 Por favor, vete a casa y mantén a mamá y señora a salvo. 767 00:48:11,281 --> 00:48:13,521 Y por favor refuercen la seguridad. 768 00:48:14,781 --> 00:48:16,120 Te llamaré si te necesito. 769 00:48:30,970 --> 00:48:32,671 ¿Por qué no hay taxis? 770 00:48:51,151 --> 00:48:53,091 Está húmedo con un suave olor a moho. 771 00:48:54,361 --> 00:48:55,361 Un sonido resonante. 772 00:48:56,120 --> 00:48:57,660 Es un área bastante amplia. 773 00:49:05,231 --> 00:49:06,271 Cinco... 774 00:49:07,271 --> 00:49:08,301 No, seis personas. 775 00:49:09,271 --> 00:49:11,111 Son hombres bastante grandes. 776 00:49:15,740 --> 00:49:17,350 Pasos de un adulto. 777 00:49:18,711 --> 00:49:21,651 Alto, elegante y pesado. 778 00:49:23,091 --> 00:49:25,921 La pierna izquierda se lastimó una vez. 779 00:49:40,341 --> 00:49:41,401 Soy Dong Soo. 780 00:49:51,611 --> 00:49:52,781 ¿Por qué tú...? 781 00:50:07,401 --> 00:50:08,461 Dong Soo. 782 00:50:27,821 --> 00:50:30,120 ¿Qué es todo esto? 783 00:50:30,390 --> 00:50:31,390 "¿Song Yi Heon?" 784 00:50:31,850 --> 00:50:33,961 No es de extrañar que tu nombre te suene familiar. 785 00:50:34,091 --> 00:50:36,760 Es ese niño quien causó la muerte del jefe Deuk Pal. 786 00:50:36,990 --> 00:50:38,131 Allá vengo. 787 00:50:39,260 --> 00:50:40,599 Ve y ayúdalo. 788 00:50:40,600 --> 00:50:42,230 Su madre no puede ser secuestrada de nuevo. 789 00:50:42,231 --> 00:50:44,369 Ni siquiera pude denunciarlo porque Yi Heon dijo que no lo hiciera. 790 00:50:44,370 --> 00:50:47,040 ¿Estás loco? Esas personas son mucho mayores que nosotros. 791 00:50:47,271 --> 00:50:49,271 Son adultos que pueden darnos una paliza severa. 792 00:50:53,140 --> 00:50:54,841 ¿Por qué estás aquí? 793 00:50:55,481 --> 00:50:56,710 ¿Estás loco? 794 00:50:56,711 --> 00:50:58,150 ¿Y te consideras un gángster? 795 00:50:58,151 --> 00:50:59,921 ¿Ni siquiera tienes ningún orgullo como Chilsung Gang? 796 00:51:00,080 --> 00:51:01,550 Romper la pandilla Dongsoo... 797 00:51:01,551 --> 00:51:03,790 y tráeme a Lee Mi Kyung. 798 00:51:03,790 --> 00:51:08,790 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 799 00:51:03,790 --> 00:51:13,790 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy